Bath Bayakha (بث بياخة, en español, más o menos: "programa de tonterías sin gracia") es un show cómico jordano que por ahora solo ha producido cinco piezas, de las cuales procedo a presentar una: المخالفة, "la multa". A continuación, dispongo la transcripción del vídeo entero, agradeciendo la ayuda prestada y las correcciones futuras.
El registro utilizado es un árabe medio, mezcla entre el estándar y el dialecto.
السواقة في الأردن
دوق، أدب، فن وأخلاق
ومعظم السائقين الأردنيين زي حضرتك ما عندهم أي فكرة عنهم
على سبيل المثال: اذا كان المواطن بيدخن وبيحكي عالتليفون ومش لابس حزام الامان فان احتمالية ان يوقفه شرطي سير عالية جدا. يفضل المواطن النجمي حينما يرى شرطي قريب ان يعطي غماز يميني.. ويقوم بالاصطفاف على اليمين ويتوقف
لنتكلم الان على كيفية معالجة الموقف
مبدئيا: تصرف بثقة نفس، هدوء وارتياح.. مش هيك ارتياح، قعد منيح، جلس. واعطي لمعة.
تصرف بطبيعية وركز على ما يقوله الشرطي، لان الشرطي يسهر لراحتك والشرطة في خدمة الشعب.
كن جاهز لاعطاء الشرطي أوراقك.
عزيزي المواطن: اذا كانت مخالفتك اكثر من خمسة دنانير عليك اتباع الاساليب التالية:
الاسلوب الاول: اسلوب المزح
وهو اسلول اثبت فعاليته العالية لكسر الحواجز. استخدم اساليب مثل تغيير ملامح الوجه، او اي اسلوب آخر لجعل الشرطي يضحك. ولكن احرص يا سجاع على ان لا تزودها.. وان لا سوف تتخالف حتما
الاسلوب الثاني: اسلوب الواسطة
وهو أسلوب فعال جدا ومجرب. الواسطة عزيزي المشاهد هو الشخص الواصل بالبلد وله القدرة على اخراجك من اي مأزق، وله ثقل سياسي أو ثقل عشائري وليس ثقل دم.. هههه..
ولكن تأكد ان تكون واسطتك قوية، وإلا سوف تتخالف حتما.
الاسلوب الثالث: اسلوب الشفقة
الشفقة عزيزي المشاهد هي القدرة على تقطيع قلب الشرطي واقناعه أن حياتك زبالة وانك ما بتقدر تدفع اي مخالفة. لاثبات وضعك الزبالة، افتح اي موضوع تجده مناسب، كغلاء المعيشة أو المشاكل العائلية باستخدام صور للمساعدة مثل صور لعائلتك.. أو صور لعائلاتك.. لجعل الشرطي يشاركك آلامه وأحزانه.. ولكن تذكر ان تحافظ على رجوليتك، لانك اذا لم تحافظ عليها سوف تضطر ان تقبل المخالفة بآخر شعرة من كرامتك المتبقية.
أخي المواطن: اذا لم ينجح اسلوب المزح، اسلوب الواسطة او اسلوب الشفقة، ما عليك سوى استخدام الاسلوب الاخير.. وهو ان لا تخالف قوانين السير يا حيوان!
