Llevo tiempo queriendo sacar tiempo para publicar esta entrada, dedicada a mi descubrimiento del año en lo que a música árabe se refiere. El caso es que Mashrou' Leila no es el grupo musical más representativo de la música árabe, y quizá sea por eso que resulte más atractivo, dada la dificultad para ser original en los tiempos que corren (y no lo digo sólo por la música árabe).
Se trata de una joven banda formada en 2008 por siete estudiantes de la Universidad Americana de Beirut, que desde su formación no han dejado de cosechar éxitos (Premio Nacional de Música Moderna de Líbano 2009). En Diciembre de 2009, sale a la venta su primer disco, con el mismo nombre que el grupo. Una buena presentación de la banda la podéis leer en la web del Festival de Byblos, donde han tocado hace unos días.
Os dejo el segundo videclip, del tema Fasateen, con la transcripción de la letra:
بتتذكري لما قلتيلي إنك رح تتزوجيني بلا فلوس و بلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني مع اني مش داخل دينك تزكري كيف كنا هيك
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك قالتلي إنسى عنك
واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات بلا كرافات وصبحيات
بلا ملايين بلا فساتين
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطتيلي شعري وبعتتيني عالدوام كيف بتمشطي مشطيني
مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني
بتتذكري لما قلتيني إنك نويك تتركيني بلا فلوس بلا بيت
