Bendaly Family - عائلة بندلي

La familia Bendaly (عائلة بندلي) merece, como mínimo, una entrada de este blog. Y es que cada minuto de este vídeo merece la pena:

De esta mítica familia libanesa no encontramos mucha información fiable en la red. Un año después de crear este magnífico videoclip, Rene Bendali y Hoda Sudawi, originarios de Trípoli, dieron a luz a su segunda mejor creación, Remi Bendali. Unos años después de estallar la guerra, la familia se trasladó a Montreal y vivió allí varios años hasta su vuelta en 1996. 

Remi actualmente se dedica a la enseñanza de la música en Suecia, desde donde quizá vea más distante su andadura artística de la infancia. 

En cuanto a ellos como familia, disponemos de su página oficial y diversos vídeos, incluso algunos imitadores.

Dedico también esto a Renata, por aquel primer día de du you love me, gracias.

Música: II مشروع ليلى

Repetimos grupo de música: Mashrou' Leila. En la primera entrada puse el videoclip "Fasateen" con su letra. Ahora os dejo el tema "Raksit leila" (رقصة ليلى), el último tema del álbum, primer single del mismo. El original videoclip fue lo primero que vi del grupo, y la verdad es que impresionó. Las letras no son nada fáciles de entender, pero qué menos que transcribirlas aquí, con la inestimable ayuda del folleto del disco.

مش كل شيء نافع ضاربه عين

وأنا بيني وبينك مليونين

غنيلي عن الباثنجان

كل شيء ما عدا كيف تعبان

الوضع بالمعاملتين

وأنا مني واقف تحت أمرين

أمير وملاك وسياستين

مش نافعة داخل المضربان

El grupo también tiene blog y página de facebook.

Música: مشروع ليلى

Llevo tiempo queriendo sacar tiempo para publicar esta entrada, dedicada a mi descubrimiento del año en lo que a música árabe se refiere. El caso es que Mashrou' Leila no es el grupo musical más representativo de la música árabe, y quizá sea por eso que resulte más atractivo, dada la dificultad para ser original en los tiempos que corren (y no lo digo sólo por la música árabe).

Se trata de una joven banda formada en 2008 por siete estudiantes de la Universidad Americana de Beirut, que desde su formación no han dejado de cosechar éxitos (Premio Nacional de Música Moderna de Líbano 2009). En Diciembre de 2009, sale a la venta su primer disco, con el mismo nombre que el grupo. Una buena presentación de la banda la podéis leer en la web del Festival de Byblos, donde han tocado hace unos días. 

Os dejo el segundo videclip, del tema Fasateen, con la transcripción de la letra:

بتتذكري لما قلتيلي إنك رح تتزوجيني بلا فلوس و بلا بيت

بتتذكري كنتي تحبيني مع اني مش داخل دينك تزكري كيف كنا هيك

بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك قالتلي إنسى عنك

واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات بلا كرافات وصبحيات

بلا ملايين بلا فساتين

مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني

ومشطتيلي شعري وبعتتيني عالدوام كيف بتمشطي مشطيني  

مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني

بتتذكري لما قلتيني إنك نويك تتركيني بلا فلوس بلا بيت 

Canción: Sabra y Chatila

Nass el Ghiwane y Jil Jilala son dos bandas marroquíes míticas. Martin Scorsesse acuñó la expresión "Los Rolling Stones de África" para referirse a los primeros, que empezaron actuando en grupos de teatro a finales de la década de los 60. Cierto es que por edad -y por grado de éxito- se parecen bastante a Jagger y compañía.

El vídeo que sigue es el tema صبرا وشاتيلا (w), interpretado magistralmente por este grupo y Jil Jilala, que bien podrían ser considerados Los Beatles marroquíes. A continuación la letra, escrita con alguna que otra duda, ya que no coincide totalmente con la publicada en el libro de Omar Sayed, Kalam El Ghiwane. Algunas vocales breves se han dejado para hacer hincapié en la morfología del árabe marroquí. Para más información sobre el dialecto, pincha aquí. De parte del poema incluyo una propuesta de traducción; se agradecerán correcciones y auxilio en la traducción del resto. El dariya utilizado por Nass el Ghiwane, como así lo ha descrito Sayed en varias entrevistas, es un "dariya perfumado".

يا عالَم فيك القَتّال له جايْزة

Oh mundo en el que se premia al asesino

يا عالم فيك اﻟﺤﮕرة فايْزة

Oh mundo en el que vence la vileza

كْ لَبْحور دْموع الصَّبْيان دايزة

Como mares caen las lágrimas de los niños

اُرْواحْهُم سارت لله

يا عالم يا عالم

Sus espíritus se han ido con Dios

Oh mundo, oh mundo

01:30

فيك يِتْعَلْمو لَحْسانة

فَ رْيُوس لِيتَامَى..

بْلا موس بْلا ما 
 ,Donde se abusa del huérfano  

sin escrúpulos
ف شَلّى كْلام يا عالم
Hay tanto que decir, oh mundo

يا عالم

Oh mundo

يا عالم فيك القتال له جايزة

Oh mundo en el que se premia al asesino

02:21

الدَّنْيا سَكْتات لَعْدا دارت ما بْغات
El mundo se calló, El enemigo hizo lo que quiso

الدَّنْيا سَكْتات الصَّهْيُون دارت ما بغات
El mundo se calló, Sión hizo lo que quiso

فصبرا وشاتيلا المجزرة لَكْبيرة
En Sabra y Chatila, la gran carnicería

اُطْفال تْذَبْحات شْيُوخ وُعْيَلات
Niños degollados, ancianos y mujeres

دَنّة دَنّة آه دَنّة دَنّة دَنّة آه دَنّة

السْوَايِع وقفات لَرْواح تْحَصْرات

السْوَايِع وقفات لَكْتوب تْنَهبات

فْ صبرا وشاتيلا كَثْرات لَقْتيلة

فَ جْبال وُوِيدان طْيُور وُغابات

دَنّة دَنّة آه دَنّة دَنّة دَنّة آه دَنّة

Duraid Lahham

Duraid Lahham (دريد لحام) es considerado el mejor actor sirio, y al menos es el más popular. También conocido como "غوار الطوشي", tras licenciarse a mitad del siglo XX en Química, comenzó su carrera como cómico. Varios líderes árabes han honrado su trabajo con medallas de reconocimiento (Bourghiba, Gaddafi, Lahoud) y Hafez al-Assad, antiguo presidente sirio, le premió en 1976 con la Excelentísima Medalla de la República Siria. 

El vídeo anterior es un ejemplo de su gracia. Lo vemos parodiando la sentida canción tradicional árabe al tiempo que nos muestra su excelente capacidad para el cante. En el siguiente vídeo también le vemos cantar, esta vez una canción más del pueblo: una copla carcelaria.

En Duraid Lahham podemos ver también cómo la comedia es amiga de la crítica social y el compromiso político. Os propongo este fragmento de Kasak Ya Watan, polémica y muy conocida obra de teatro escrita por Lahham y Muhammad al-Maghut (محمد الماغوط), poeta y dramaturgo también sirio (1934-2006) con el que Lahham colaboró en diversas ocasiones. La escena que sigue, a modo de sátira, es una conversación del protagonista con su difunto padre, el cual le pregunta sobre la sociedad árabe y su situación. Observaréis que quien colgó el video en Youtube introdujo imágenes actuales en momentos clave de la actuación.

Música y Poesía: Le Trio Joubran y Darwish

Un magnífico video sobre el grupo Le Trio Joubran, gran proyecto musical familiar. El punto curioso consiste en que está subtitulado en 12 idiomas a la vez, entre ellos el español. Son 15 minutos dedicados al laúd y al estupendo grupo. Una buena banda sonora para Palestina.

El grupo tenía y tiene una relación muy estrecha  con el poeta Mahmud Darwish, como podéis comprobar en este vídeo y en otros que podréis encontrar. Podéis encontrar aquí la traducción de este bellísimo poema (درس من كاماسوطرا) al español. El vídeo nos ofrece la posibilidad de ir leyendo mientras escuchamos la voz de Darwish recitando. Que lo disfruten.