كاريكاتير

Al-Yasira (o Al-Jazeera) ha propuesto al público que envíe viñetas o caricaturas que aborden la situación actual de Egipto. Y ha tenido una respuesta muy buena. A continuación algunas de las que más me han llamado la atención:

La tierra habla árabe, la tierra, la tierra

(Mohammad Sabaaneh)

- Parece que ha llegado el momento de que se despida de los egipcios, señor.

- ¿Por qué? ¿A dónde se van?

(Said El Sharqi)

(Omar Abdelwali)

ويكيليكس

El sitio web Wikileaks publica una segunda colección de documentos

[Documentos de Wikileaks]

[El sitio web Wikileaks]

كاريكاتير

Llamada de Al-Qaeda para suicidarse en nombre de la yihad

"Irak"

دعوة - "invitación, llamada"

انتحار - "suicidio"

جهاد - "lucha, lucha interna (isl.), guerra santa, yihad" Sustantivo masculino en árabe, lexicalizado en español. (drae)

Se supone que tienes que alegrarte, he sacado un cero... 

¿No dicen que todos los grandes empezaron de cero?

المفروض - "lo prescrito, lo supuesto"


فرح يفرح - "alegrarse"


حصل يحصل على - "obtener, conseguir"


مش - "no"


عظيم، عُظماء - "grande, grandioso, poderoso, importante"

كاريكاتير

Más caricaturas:

(alquds.co.uk)

Matrimonio...

(alquds.co.uk)

جنون البقر - Vacas locas ("locura de las vacas")

اِنفلونزا الطيور - Gripe aviar ("gripe de los pájaros")

كاريكاتير

Inauguramos una nueva sección (etiqueta mejor dicho). Navegando por la web podemos encontrar buen humor. Los propios periódicos suelen tener una sección dedicada a caricaturistas árabes, o tener uno contratado, como Alquds Alarabi. Leer y entender estas caricaturas puede ser una forma amena de aprender algo de árabe. 

La traducción es orientativa, más abajo el vocabulario.  

 

¿No le da vergüenza, así sin el velo? ¡Qué falta de educación!

مش - "no"


مكسوفة - "avergonzada"


محجَّبة - "velada" "que lleva el velo"


كده - "así"


حاجة - "cosa" (dialectal)


قِلّة + اسم - "de poca ..., "carece de.."