كاريكاتير

Al-Yasira (o Al-Jazeera) ha propuesto al público que envíe viñetas o caricaturas que aborden la situación actual de Egipto. Y ha tenido una respuesta muy buena. A continuación algunas de las que más me han llamado la atención:

La tierra habla árabe, la tierra, la tierra

(Mohammad Sabaaneh)

- Parece que ha llegado el momento de que se despida de los egipcios, señor.

- ¿Por qué? ¿A dónde se van?

(Said El Sharqi)

(Omar Abdelwali)

كاريكاتير

Llamada de Al-Qaeda para suicidarse en nombre de la yihad

"Irak"

دعوة - "invitación, llamada"

انتحار - "suicidio"

جهاد - "lucha, lucha interna (isl.), guerra santa, yihad" Sustantivo masculino en árabe, lexicalizado en español. (drae)

Se supone que tienes que alegrarte, he sacado un cero... 

¿No dicen que todos los grandes empezaron de cero?

المفروض - "lo prescrito, lo supuesto"


فرح يفرح - "alegrarse"


حصل يحصل على - "obtener, conseguir"


مش - "no"


عظيم، عُظماء - "grande, grandioso, poderoso, importante"

كاريكاتير

Inauguramos una nueva sección (etiqueta mejor dicho). Navegando por la web podemos encontrar buen humor. Los propios periódicos suelen tener una sección dedicada a caricaturistas árabes, o tener uno contratado, como Alquds Alarabi. Leer y entender estas caricaturas puede ser una forma amena de aprender algo de árabe. 

La traducción es orientativa, más abajo el vocabulario.  

 

¿No le da vergüenza, así sin el velo? ¡Qué falta de educación!

مش - "no"


مكسوفة - "avergonzada"


محجَّبة - "velada" "que lleva el velo"


كده - "así"


حاجة - "cosa" (dialectal)


قِلّة + اسم - "de poca ..., "carece de.."

Adil Imam

Adil Imam (عادل امام, Mansoura, 1940) es quizás el más famoso actor egipcio. Estandarte de la comedia egipcia, entre los años 1964 y 2009 ha actuado en más de cien películas. Se dice que es el actor árabe mejor pagado de la industria egipcia, como lo es Angelina Jolie de Hollywood. Imam y Jolie también tienen el común el hecho de ser Embajadores de Buena Voluntad de la UNHWR. 

Extraordinariamente activo y consagrado en la gran pantalla, Adil Imam saltó a la fama en gran parte por sus participación en obras teatrales como مدرسة المشاغبين (Madrasat El Moshaghbeen, Escuela de criminales) o شاهد ما شفش حاجة (Shahid Mashafsh Haga, El testigo que no vio nada). En esta última comedia interpreta a Sarhan (سرحان), actor en un programa televisivo para niños que termina siendo principal sospechoso de un asesinato ocurrido en el edificio donde vive. El siguiente vídeo corresponde a la primera escena de la obra, disponible en youtube en quince partes. 

Su apreciable don para los papeles cómicos, así como su expresivo rostro, no le ha impedido participar en otro tipo de películas, como las recientes Hassan & Morqos (junto a Omar Sharif) o El edificio Yacobián. 

Recientemente se ha hablado de un enfrentamiento o un malentendido entre Imam y su homólogo sirio, Duraid Lahham, por motivos políticos, aunque no he encontrado información precisa sobre el caso (a).

Película: UP

Continuamos con las películas de dibujos animados dobladas al árabe. UP, una de las últimas producciones de Pixar, narra una simpática y conmovedora aventura. Como Aladdín (la entrada anterior), la podemos ver en dialecto egipcio (muy asequible en esta película) y a través de Megavideo. El problema de esto es que si no somos abonados a los 70 minutos de visionado se corta, y hasta el día siguiente no podemos ver más vídeos de esa página. Una solución para esto es cargar la película dos veces al mismo tiempo. El enlace para verla aquí.

Película: علاء الدين

Este clásico de Disney de 1992 narra las aventuras de un joven llamado Aladdín (علاء الدين), que se dedica a la picardía en la ciudad de Bagdad y un buen día su vida cambia para siempre.

El cuento original fue escuchado en Aleppo en 1709 por Antoine Galland, el primer europeo en traducir Las Mil y Una Noches, y añadido posteriormente al conjunto de dicha obra. Es curioso que en la versión original Aladdín es un joven chino, que en vez de en Bagdad vive en una ciudad de China (probablemente en la provincia de Xinjiang). El malvado Yafar es, en su origen, un "mago del Magreb" y la bella Jasmine responde en realidad al chocante nombre de Badroulbadour. (w)

Disponible aquí doblada al árabe egipcio. El vídeo es de muy buena calidad y el resultado del doblaje es excelente, dada la ambientación de la película. 

Super Henedy

Si lo tuyo es el árabe dialectal egipcio, aquí una buena y divertida forma de practicar la comprensión oral.
Es una serie de dibujos egipcia de aventuras muy simpática y con un humor fresco y de buena calidad.