عنترة - Ántara

La palabra سوف

Media hora antes de medianoche del 28 de enero, el presidente egipcio Hosni Mubarak ha pronunciado un discurso. Poco después el vídeo estaba colgado en youtube:

Me quedo con una frase que se ha dicho minutos después en una intervención telefónica en directo en la cadena Al Jazeera, refiriéndose a las posibles reacciones del pueblo egipcio: 

كلمة "سوف" انتهت في قاموس الشباب

De uso reducido al árabe estándar, سوف no tiene traducción al español.  Cortés dice de la misma en su diccionario: 

    سَوْفَ (abr. س) morfema que precede al imperfectivo y le da sentido de futuro (gram.)

No me acuerdo

Dejo aquí uno de tantos buenos fragmentos del libro Traicionaré a mi patria del literato sirio Mohammed Al-Maghout, publicado en 1987. El libro es un compendio de textos cortos como este, cargados todos ellos de una sátira continua, llena de inteligencia y desesperación en proporciones parecidas.

إصلاحية نورمبورغ العربية – امتحان التخرج

مدير الإصلاحية: الاسم؟

نزيل الإصلاحية: لا أعرف.

المدير: اسم الأب؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: اسم الأم؟

النزيل: نسيت.

المدير: مكان وتاريخ الإقامة؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: عازب أم متززوج؟

النزيل: نسيت.

المدير: المهنة؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: علمات فارقة؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: فئة الدم؟

النزيل: نسيت.

المدير: الوضع المادي؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: الأمرض التي أصبت بها من قبل؟

النزيل: نسيت.

المدير: متى استعمرت الدول العربية؟

النزيل: نسيت.

المدير: ما هي أشعر معارك العرب في العصر القديم؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: في العصر الحديث؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: في العصر الوسيط؟

النزيل: نسيت.

المدير: من هو خالد بن الوليد؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: طارق بن زياد؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: الزير أبو ليلى المهلهل؟

النزيل: نسيت.

المدير: متى وقعت معركة القادسية؟

النزيل: لا أعرف؟

المدير: اليرموك؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: حطين؟

النزيل: نسيت.

المدير: من هو المتنبي؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: أبو العلاء المعري؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: أبو خليل الفراهيدي؟

النزيل: نسيت.

المدير: ما هل المعلقات السبع؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: لماذا كانت تعلق على جدار الكعبة؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: أين كانت تعلق؟

النزيل: نسيت.

المدير: ما هي المذاهب العربية للوطن العربي؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: عدد الأحزاب؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: عدد المذاهب؟

النزيل: نسيت.

المدير: متى ولد عبد الناصر؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: متى مات؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: من هو عبد الناصر؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: متى خرج آدم من الجنة؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: من هو آدم؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: من هي حواء؟

النزيل: نسيت.

المدير: ما هي البورجوازية؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: الرأسمالية؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: الإشتراكية؟

النزيل: نسيت.

المدير: من أول إنسان نزل على سطح القمر؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: ما هو القمر؟

النزيل: لا أدري.

المدير: ما هي النجومظ؟

النزيل: نسيت.

المدير: ما هو المطر؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: ما هو الربيع؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: ما هي الفصول الأربعة؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: ما هي الجهات الأربعة؟

النزيل: نسيت.

المدير: ما هو البحر؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: ما هو الهواء؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: ما هو الأوكسجين؟

النزيل: نسيت.

المدير: والآن، ما هو وزنك؟

النزيل: لا أعرف.

المدير: طولك؟

النزيل: لا أذكر.

المدير: لون الشعر والعينين؟

النزيل: نسيت.

المدير: عظيم، مدهش، تجربة رائعة لا تصدق. هل معنى ذلك أنك لم تعد تذكر أي شيء على الإطلاق يا بني؟

النزيل: نعم لاستثناء كلمة صغيرة.

المدير: ما هي؟

النزيل: فلسطين.

المدير: فلسطين! إعدام.

النزيل: شكرًا.

المدير: قف بعيدا مسافة مئة كيلومتر.

النزيل: وواحد.

المدير: من أي قرية أنت يا بني؟

النزيل: لا قرى عندنا.

المدير: من أي مدينة؟

النزيل: لا مدن عندنا.

المدير: من أي شعب؟

النزيل: لا شعوب عندنا.

ويكيليكس

El sitio web Wikileaks publica una segunda colección de documentos

[Documentos de Wikileaks]

[El sitio web Wikileaks]

El mayor reloj del islam

 

على ارتفاع يزيد عن ستمئة كيلومتر تقع هذه الساعة ذات الاوجه الاربع، في اعلى هذا البرج، بمدينة مكة في السعودية. يحتل هذا البرج المركز الثاني عالميا حيث الارتفاع بعد برج خليفة في دبي. أما الساعة المحاطة بكلمة "الله اكبر" فتعد الاكبر في العالم. حجاج بيت الله الهرام هذا العام سيكونون أول من رأى هذه الساعة في ظل استكمال اعمال البناء

"انا اعتز بكل شيء يكون اضافة للمسلمين وفي بلاد عربية، يهمنا احنا كمسلمين وعرب"

الساعة المصنعة بسويسرا والمانيا لا تدق بل تطلق عميدا خمس مرات يوميا بحسب مواقيت الصلاة، حصة وان الساعة تطل على مسجد الحرام

كاريكاتير

Llamada de Al-Qaeda para suicidarse en nombre de la yihad

"Irak"

دعوة - "invitación, llamada"

انتحار - "suicidio"

جهاد - "lucha, lucha interna (isl.), guerra santa, yihad" Sustantivo masculino en árabe, lexicalizado en español. (drae)

Se supone que tienes que alegrarte, he sacado un cero... 

¿No dicen que todos los grandes empezaron de cero?

المفروض - "lo prescrito, lo supuesto"


فرح يفرح - "alegrarse"


حصل يحصل على - "obtener, conseguir"


مش - "no"


عظيم، عُظماء - "grande, grandioso, poderoso, importante"

كاريكاتير

Más caricaturas:

(alquds.co.uk)

Matrimonio...

(alquds.co.uk)

جنون البقر - Vacas locas ("locura de las vacas")

اِنفلونزا الطيور - Gripe aviar ("gripe de los pájaros")

Calimero

A modo de anécdota y sobre todo dirigido a los compañer@s de generación, a los que como a mí les sobrecogió este personajito tan tierno como depresivo. La serie de كاليميرو está disponible en árabe en la mediateca de Alawsati. Un capítulo de ejemplo:

التاكسي النسائي في تهران

     

طهران، العاصمة الايرانية والتي تعتبر العاصمة الاكبر في شرق الاوسط، والتي يصل عدد سكانها الى اكثر من سبع ملايين نسمة، كما وانها العاصمة التي تحتوي على اضخم شبكة طرق في غرب آسيا

لذا فان التجول عبر المدينة ليس سهلا في أغلب الأحوال، خاصة بالنسبة للنساء الايرانيات ولكن ايران تختلف عن السعودية في أنها تسمح للنساء بقيادة السيارات 

وهو السبب الذي جعل خدمة سيارات الأجرة النسائية تنتشر بشكل كبير في العاصمة مما يتيح للمرأة التحرك داخل المدينة بحرية واسعة

0:41 والهدف من توفير خدمة شركة سيارات الأجرة النسائية هو توفير بيئة مناسبة للنساء بحيث لا يتم خلالها الاختلاط بركاب من الذكور خاصة وان شركة سيارات الأجرة النسائية هذه لا تتعامل مع أي طلبات من قبل الرجال.
كما ويرحب بهذه الخدمة النساء التي يتوخين الحذر والسلامة والأمن 

"اشعر ان سائقات النساء اكثر حرصا للطرقات."

1:19 وفكرة شركة نسائية للأجرة اعتبرت كرمز للحرية والديمقراطية للنساء على الرغم من أنها غير مرحب بها من الجميع خاصة من الذكور 

"معظم السائقين خاصة اصحاب سيارات خاصة يتصرفون بطريقة ودية معنا، ولكن مهظم سائقي سيارات الاجرة من الذكور، والذين ممن كانو في المهمة منذ زمن الطويل، غير سعداء بنا لاننا بدأنا نأخذ مهنتهم منهم."

 1:52 وعلى الجانب الآخر يصر مدير شركة على أن هذه الخدمة تكسب المرأة الثقة بالنفس بحيث تجعلها تتحرك بأمان 

"الزبائن هم من جهات مختلفة جدا ويشملون طلاب جامعة وموظفي شركات وربات بيوت. وجميعهم يستخدمون هذه الخدمة )تختسر؟) على العائلات المحافظة انما جميع النساء رحبن من هذا النوع من الخدمة، فهم يشعرون انها اكثر امانا بانسبة لهن".

2:21 والسبب الآخر الذي يجعل هذا النوع من الخدمة ينال شعبية كبيرة هو كون السيارات تستخدم الحساب الرقمي للأمتار بدلا من جعل السائق يطلب أجرة قد يكون مبالغا بها وهي الطريقة التقليدية التي درجت عليها سيارات الأجرة في إيران

 

Película: Ice Age 3

La saga Ice Age narra las divertidas aventuras de un grupo de animales prehistóricos, cuya amistad supone un factor clave para el duro reto de la supervivencia. En este enlace podéis ver la tercera entrega, doblada al árabe estándar. Se trata de una excepción, ya que las más taquilleras películas de animación de los últimos tiempos (Disney, Pixar), de las cuales varias se han presentado en este blog, suelen doblarse únicamente al dialecto egipcio. Esta nos ofrece la posibilidad de entrenar nuestra árabe fusha, al menos durante algo más de una hora, dada la restricción impuesta por Megavideo.

El pájaro loco

Uno de los últimos hallazgos. Woody Woodpecker (El Pájaro Loco, نقار الخشب) es un travieso pájaro con una risa inigualable y contagiosa. Algunas de sus aventuras están disponibles en árabe fusha, como este par de capítulos que os propongo a continuación:

Poema: عابرون في كلام عابر

Darwish recita un poema cargado de fuerza, rotundo. 

Más abajo pongo la letra -el poeta recita una versión reducida- con algún probable error por no entender bien algunos detalles. Los espacios corresponden a los aplausos del público, lo cual puede guiar un poco en la lectura. 

عابرون في كلام عابر

أيها المارون بين الكلمات العابره

احملوا اسماءكم، وانصرفوا

واسحبوا ساعاتكم من وقتنا، وانصرفوا

واسرقوا ما شئتم منه صور ، كي تعرفوا

انكم لن تعرفوا

كيف يبني حجر من ارضنا سقف السماء

أيها المارون بين الكلمات العابره

منكم السيف ـ ومنا دمنا

منكم الفولاذ والنار ـ ومنا لحمنا

منكم دبابة اخرى ـ ومنا حجر

منكم قنبلة الغاز ـ ومنا المطر

وعلينا ما عليكم من سماء وهواء

فخذوا حصتكم من دمنا وانصرفوا

وعلينا ما عليكم من سماء وهواء

فخذوا حصتكم من دمنا وانصرفوا

وادخلوا حفل عشاء راقص.. وانصرفوا

فعلينا ، نحن ، ان نحرس ورد الشهداء

!وعلينا ، نحن ، ان نحيا كما نحن نشاء

أيها المارون بين الكلمات العابره

كدسوا اوهامكم في حفرة، وانصرفوا

واعيدوا عقرب الوقت الى شرعية العجل المقدس

أو الى توقيت موسيقى مسدس

فلنا ما ليس يرضيكم هنا ، فانصرفوا

ولنا ما ليس فيكم، وطن ينزف شعبا ينزف

وطنا يصلح للنسيان او للذاكرة

أيها المارون بين الكلمات العابره

آن أن تنصرفوا

وتقيموا أينما شئتم ، ولكن لا تقيموا بيننا

آن أن تنصرفوا

وتموتوا أينما شئتم ، ولكن لا تموتوا بيننا

فلنا في ارضنا ما نعمل

ولنا الماضي هنا

ولنا صوت الحياة الاول

ولنا الحاضر، والحاضر ، والمستقبل

ولنا الدنيا هنا... والآخرة

فاخرجوا من أرضنا

من برنا.. من بحرنا

من قمحنا.. من ملحنا.. من جرحنا

من كل شيء ، واخرجوا

من مفردات الذاكره

!أيها المارون بين الكلمات العابره

Película: Shrek Tercero

Una película de animación doblada al árabe estándar. Se trata de la tercera entrega de la saga de Shrek, simpático monstruo verde que tras varias aventuras se casa con la bella princesa Fiona, lo que le convierte en príncipe y heredero del trono. Pero al enfermar el rey, padre de Fiona, Shrek deberá decidir entre la aburrida y cargante vida de palacio y la de su vieja cabaña del bosque. Sea cual sea su decisión, se verá embarcado en un gran aventura en compañía de sus amigos, el gato con botas y el burro. Para verla pincha aquí. 

Desde este blog animamos a practicar la comprensión oral del árabe estándar a través de películas de entretenimiento dobladas, como otras que se han propuesto aquí u otras que se propondrán. 

Película: Shinobi

Shinobi es una película de ninjas. El enlace aquí para verla doblada en árabe.

Kouga e Iga eran clanes ninja enfrentados durante más de 400 años. Transcurría la era Keichou, 1614, cuando Ieyasu, que entonces tenía 73 años, decidió que ya era hora de elegir a su sucesor. Ieyasu dudaba entre sus nietos: Yakechiyo, que era mayor pero estúpido, y Kunichiyo, más joven pero inteligente. Para solucionar este dilema, Ieyasu decidió enfrentar a los clanes de Kouga e Iga en una lucha. En caso de que Kouga resultara vencedor, Kunichiyo sería el nuevo Shogun. En el caso contrario, el Shogun sería Takechiyo. Los dos clanes enfrentados habían gozado de varios años de paz desde que Hattori Hanzou les obligase a llegar a una tregua. Años en los que Gennosuke, de Kouga, y Oboro, de Iga se enamoraron. Ahora, la batalla entre Kouga e Iga esá a punto de empezar, y los veinte ninjas designados irán cayendo uno tras otro. ¿Quién saldrá victorioso? ¿Quién sobrevivirá? ¿Qué les pasará a Gennosuke y Oboro, separados por la batalla?

Película: Ghajini

Esta película no está en árabe. Publico esta entrada por dos razones:

1.- Porque es un remake indio de Memento. Venganza, tatuajes y una polaroid. Estos elementos sedujeron a Bollywood hasta el punto de crear esta superproducción. Dura tres largas horas, en parte debido a la inclusión de las partes musicales típicas del cine indio. 

2.- Porque está subtitulada en árabe. No es un trabajo muy agradecido, pero realmente es muy útil para practicar la lectura. Si intentamos leer las frases de los subtítulos antes de que desaparezcan, aunque no nos enteremos de nada, estaremos entrenando nuestra lectura del árabe. 

El enlace aquí.

Música y Poesía: Le Trio Joubran y Darwish

Un magnífico video sobre el grupo Le Trio Joubran, gran proyecto musical familiar. El punto curioso consiste en que está subtitulado en 12 idiomas a la vez, entre ellos el español. Son 15 minutos dedicados al laúd y al estupendo grupo. Una buena banda sonora para Palestina.

El grupo tenía y tiene una relación muy estrecha  con el poeta Mahmud Darwish, como podéis comprobar en este vídeo y en otros que podréis encontrar. Podéis encontrar aquí la traducción de este bellísimo poema (درس من كاماسوطرا) al español. El vídeo nos ofrece la posibilidad de ir leyendo mientras escuchamos la voz de Darwish recitando. Que lo disfruten.

Película: Las Tortugas Ninja

Teenage Mutant Ninja Turtles (TMNT) marcaron a una generación. Son cuatro hermanos que viven en las cloacas, comen pizza y luchan contra el crimen guiados por Splinter, una rata sabia. En una nueva versión con las nuevas tecnologías de animación, podemos verlas en árabe estándar pinchando aquí.

Película: Asterix y los Vikingos

Os proponemos otra película, esta vez de dibujos animados, doblada al árabe estándar. Se trata de una aventura de Asterix y Obelix, en este caso los vikingos llevan la guerra a la tranquila aldea. Para verla pincha aquí.

Película: Las Dos Torres

Ahí va otra película útil. Esta vez podremos ver a Frodo, Pippin, Bárbol, Gollum y compañía hablando en árabe estándar. Se trata de El Señor de los Anillos: Las Dos Torres (segunda parte), epopeya del escritor John R. R. Tolkien, llevada al cine por Peter Jackson. En ella se narran las aventuras de un grupo de héroes en medio de una batalla entre el Bien y el Mal, que tiene lugar en la Tierra Media (الأرض الوسطى), uno de los mundos de ficción más famosos.

Como otras que podéis ver a través de este blog, es una película de guerras, aventuras y grandes acontecimientos, lo que implica que normalmente el guión es sencillo. Al verla doblada al árabe, encontraremos el vocabulario, y sobre todo, el ritmo, más que asequibles. 


Por cierto, el doblaje de Gollum está muy conseguido.

Para verla, pincha aquí.