Hablad entre vosotros

Una niña siria habla a la cámara aludiendo al asunto de Tal al-Mallohi, y los vídeos son colgados el día 28 de febrero. Se podrían hacer muchos comentarios sobre lo que dice, cómo lo dice, y por qué lo dice. En este caso nos limitamos a transcribir y ofrecer una traducción:

 مرحبا أنا اسمي طل وأنا من سورية

انا ترجيت امي، ترجيتها

منشان تسجل هلق شو عم بحكي

تسجل كيف انا عم حس

كيف حسيت وقت طل حكت عن شو هي حست وحطوها بالحبس

حبسوها، ذلوها، ضربوها، سموها جاسوسة!

هي جاسوسة؟ اذا هي حكت مانها جاسوسة

الناس اللي ما بيحكو هن اللي جاسوسات

شو بدي قول، شو بدي احكي

قومو! شوفو قدامكن

شوفو شو صاير!

Hola, me llamo Tal y soy de Siria

Le he pedido a mi madre, le he rogado

Que grabe ahora lo que digo

Que grabe cómo me siento

Cómo me sentí cuando Tal me contó lo que sintió, la metieron en la cárcel

La metieron en la cárcel, la humillaron, la pegaron, ¡la llamaron espía!

¿Es una espía? Si habla, no es una espía

Los espías no hablan

Cómo os lo digo,

¡Levantaos! Mirad frente a vosotros,
¡Ved lo que está pasando!

عم يسرقو البلد!

اذا أم كان عندها أكثر من ولد واحد

إذا ما فيها تطعمي حالها..

كيف بدها تطعمي اولادها

عم يسرقوها

كيف بدها تلاقي قطعة خبز ع الأرض

اذا لاقت وحدة ما بتاكلها هي

بتعطيها لاولادها

ولازم تعطيها لاولادها

انا  هلق عم بحكي كتير بدي ياكن تسمعو منيح

بدي ياكن تسمعو

انه انا اصلا مو اسمي طل

انا يا ريت اسمي كان طل

يا ريت كان اسمي طل

مبسوطة بطل لانه حكت شو جواتها

هي متل اختي! وياريتها كانت اختي

حبيت شو حكت، ومبسوطة فيها

وانتو كمان لازم تنبسطو فيها

لانه وقفت من الكراود

وقفت من كل العالم

وقفت من كل العالم بالبلد

وهي اللي حكت

وانتو شو عم تعملو

قاعدين؟

قاعدين، ما عم تعملو شي؟

لازم تشوفو، لازم تحسو

¡Están robando el país!

Si una madre tiene más de un hijo

Si no tiene para comer

¿Cómo va a dar de comer a sus hijos?

Le están robando

Cómo se va a encontrar un trozo de pan en el suelo,

Si se encontrara uno no se lo comería

Se lo daría a sus hijos

Se lo tiene que dar a sus hijos

Ahora os hablo y quiero que escuchéis bien

Quiero que escuchéis

Que yo en verdad no me llamo Tal

Ojalá mi nombre fuera Tal

Ojalá me llamara Tal

Estoy contenta porque Tal ha dicho lo que pensaba
¡Es como una hermana para mí! Ojalá fuera mi hermana

Me gustó lo que dijo, y me alegro por ello

Y vosotros debéis alegraros también

Porque se ha puesto delante de todos

Delante de todo el mundo

Delante de todo el país

Ella ha hablado

Y vosotros qué hacéis,

¿Sentados?

¿Sentados, sin hacer nada?

Tenéis que ver, tenéis que sentir

وقت سمعت عن مصر

انبسطلن  كتير

صحي ماتو

بس انبسطت لن

لش ما منعمل نفس الشي؟

منصير اقوى

منساعد حالنا

نوقف مع بعض

انا بدي ياكن تسمعو منيح منيح

وقفو مع بعض

حكو مع بعض

لا تسرقو بعض

Cuando oí lo de Egipto

Me alegré mucho

Es verdad que murió gente

Pero me alegré por ellos

?Por qué no hacemos lo mismo¿

Nos volvemos más fuertes

Nos ayudamos entre nosotros

Nos unimos

Quiero que me escuchéis bien

Uníos

Hablad entre vosotros

No os robéis los unos a los otros

Bendaly Family - عائلة بندلي

La familia Bendaly (عائلة بندلي) merece, como mínimo, una entrada de este blog. Y es que cada minuto de este vídeo merece la pena:

De esta mítica familia libanesa no encontramos mucha información fiable en la red. Un año después de crear este magnífico videoclip, Rene Bendali y Hoda Sudawi, originarios de Trípoli, dieron a luz a su segunda mejor creación, Remi Bendali. Unos años después de estallar la guerra, la familia se trasladó a Montreal y vivió allí varios años hasta su vuelta en 1996. 

Remi actualmente se dedica a la enseñanza de la música en Suecia, desde donde quizá vea más distante su andadura artística de la infancia. 

En cuanto a ellos como familia, disponemos de su página oficial y diversos vídeos, incluso algunos imitadores.

Dedico también esto a Renata, por aquel primer día de du you love me, gracias.

بث بياخة: السواقة في الأردن

Bath Bayakha (بث بياخة, en español, más o menos: "programa de tonterías sin gracia") es un show cómico jordano que por ahora solo ha producido cinco piezas, de las cuales procedo a presentar una: المخالفة, "la multa". A continuación, dispongo la transcripción del vídeo entero, agradeciendo la ayuda prestada y las correcciones futuras.

El registro utilizado es un árabe medio, mezcla entre el estándar y el dialecto.

السواقة في الأردن

دوق، أدب، فن وأخلاق

ومعظم السائقين الأردنيين زي حضرتك ما عندهم أي فكرة عنهم

على سبيل المثال: اذا كان المواطن بيدخن وبيحكي عالتليفون ومش لابس حزام الامان فان احتمالية ان يوقفه شرطي سير عالية جدا. يفضل المواطن النجمي حينما يرى شرطي قريب ان يعطي غماز يميني.. ويقوم بالاصطفاف على اليمين ويتوقف

لنتكلم الان على كيفية معالجة الموقف

مبدئيا: تصرف بثقة نفس، هدوء وارتياح.. مش هيك ارتياح، قعد منيح، جلس. واعطي لمعة.

تصرف بطبيعية وركز على ما يقوله الشرطي، لان الشرطي يسهر لراحتك والشرطة في خدمة الشعب.

كن جاهز لاعطاء الشرطي أوراقك.

عزيزي المواطن: اذا كانت مخالفتك اكثر من خمسة دنانير عليك اتباع الاساليب التالية:

 الاسلوب الاول: اسلوب المزح

وهو اسلول اثبت فعاليته العالية لكسر الحواجز. استخدم اساليب مثل تغيير ملامح الوجه، او اي اسلوب آخر لجعل الشرطي يضحك. ولكن احرص يا سجاع على ان لا تزودها.. وان لا سوف تتخالف حتما

 الاسلوب الثاني: اسلوب الواسطة

وهو أسلوب فعال جدا ومجرب. الواسطة عزيزي المشاهد هو الشخص الواصل بالبلد وله القدرة على اخراجك من اي مأزق، وله ثقل سياسي أو ثقل عشائري وليس ثقل دم.. هههه..

ولكن تأكد ان تكون واسطتك قوية، وإلا سوف تتخالف حتما.

الاسلوب الثالث: اسلوب الشفقة

الشفقة عزيزي المشاهد هي القدرة على تقطيع قلب الشرطي واقناعه أن حياتك زبالة وانك ما بتقدر تدفع اي مخالفة. لاثبات وضعك الزبالة، افتح اي موضوع تجده مناسب، كغلاء المعيشة أو المشاكل العائلية باستخدام صور للمساعدة مثل صور لعائلتك.. أو صور لعائلاتك.. لجعل الشرطي يشاركك آلامه وأحزانه.. ولكن تذكر ان تحافظ على رجوليتك، لانك اذا لم تحافظ عليها سوف تضطر ان تقبل المخالفة بآخر شعرة من كرامتك المتبقية.

أخي المواطن: اذا لم ينجح اسلوب المزح، اسلوب الواسطة او اسلوب الشفقة، ما عليك سوى استخدام الاسلوب الاخير.. وهو ان لا تخالف قوانين السير يا حيوان!

Shankaboot

Shankaboot (شنكبوت) es el nombre de la moto con la que Suleiman trabaja en las calles de Beirut como chico de los recados. En torno a este personaje, avispado y entrañable quinceañero, gira esta revolucionaria miniserie, producida desde 2009 por Batoota Films y la BBC. Hasta ahora hay 3 temporadas, divididas en capítulos de entre 3 y 5 minutos. He aquí el primero de ellos:

La serie está rodada mayormente en la capital libanesa, en escenarios como el hiperactivo barrio armenio de Bourj Hammoud. Su gran éxito se debe a varias razones, entre ellas el realismo de sus personajes y escenarios y la trepidante acción. Los actores (que en ocasiones no parecen serlo) encarnan a la perfección a los personajes de la vida real beirutí, con sus problemas y pasiones. 

A través de la página de la serie podemos ver todos los capítulos con o sin subtítulos en inglés, así como leer sobre sus personajes y participar en los foros y páginas de las redes sociales. 

En definitiva, una de esas rarezas que sobresalen en la vasta industria audiovisual árabe, a menudo tan dada a la irrealidad y al bostezo. Los breves, divertidos y contundentes capítulos de Shankaboot nos permiten escuchar árabe libanés a la vez que deambulamos con Suleiman por las calles de la extraordinaria ciudad que es Beirut.

Música: II مشروع ليلى

Repetimos grupo de música: Mashrou' Leila. En la primera entrada puse el videoclip "Fasateen" con su letra. Ahora os dejo el tema "Raksit leila" (رقصة ليلى), el último tema del álbum, primer single del mismo. El original videoclip fue lo primero que vi del grupo, y la verdad es que impresionó. Las letras no son nada fáciles de entender, pero qué menos que transcribirlas aquí, con la inestimable ayuda del folleto del disco.

مش كل شيء نافع ضاربه عين

وأنا بيني وبينك مليونين

غنيلي عن الباثنجان

كل شيء ما عدا كيف تعبان

الوضع بالمعاملتين

وأنا مني واقف تحت أمرين

أمير وملاك وسياستين

مش نافعة داخل المضربان

El grupo también tiene blog y página de facebook.

Música: مشروع ليلى

Llevo tiempo queriendo sacar tiempo para publicar esta entrada, dedicada a mi descubrimiento del año en lo que a música árabe se refiere. El caso es que Mashrou' Leila no es el grupo musical más representativo de la música árabe, y quizá sea por eso que resulte más atractivo, dada la dificultad para ser original en los tiempos que corren (y no lo digo sólo por la música árabe).

Se trata de una joven banda formada en 2008 por siete estudiantes de la Universidad Americana de Beirut, que desde su formación no han dejado de cosechar éxitos (Premio Nacional de Música Moderna de Líbano 2009). En Diciembre de 2009, sale a la venta su primer disco, con el mismo nombre que el grupo. Una buena presentación de la banda la podéis leer en la web del Festival de Byblos, donde han tocado hace unos días. 

Os dejo el segundo videclip, del tema Fasateen, con la transcripción de la letra:

بتتذكري لما قلتيلي إنك رح تتزوجيني بلا فلوس و بلا بيت

بتتذكري كنتي تحبيني مع اني مش داخل دينك تزكري كيف كنا هيك

بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك قالتلي إنسى عنك

واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات بلا كرافات وصبحيات

بلا ملايين بلا فساتين

مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني

ومشطتيلي شعري وبعتتيني عالدوام كيف بتمشطي مشطيني  

مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة كيف نسيتي كيف نسيتيني

بتتذكري لما قلتيني إنك نويك تتركيني بلا فلوس بلا بيت 

Película: The Untouchables

Todo un hallazgo, sí, se trata de Los Intocables de Elliot Ness, clásica cinta realizada por Brian de Palma en 1987. La podemos ver aquí con su mítico reparto hablando en árabe dialectal levantino. 

Corren los años 30 en Estados Unidos. Es la época de la Ley Seca, prohibición que ha convertido en una jungla muchas ciudades del país, sobre todo Chicago, controlada por Al Capone (Robert de Niro), gran capo que actúa a sus anchas traficando con licor.

Para zanjar esta situación, encargan al agente federal Elliot Ness (Kevin Costner) acabar con el imperio criminal de Al Capone. Dada la corrupción existente en el mismo cuerpo de policía, Ness decide contratar a tipos duros y puros de alma, como el agente escocés Malone (Sean Connery) o el hábil recluta George Stone (Andy García) para su cruzada contra el capo. 

Mucha emoción asegurada, a parte de lo interesante que puede ser el doblaje en dialecto sirio-libanés.

Duraid Lahham

Duraid Lahham (دريد لحام) es considerado el mejor actor sirio, y al menos es el más popular. También conocido como "غوار الطوشي", tras licenciarse a mitad del siglo XX en Química, comenzó su carrera como cómico. Varios líderes árabes han honrado su trabajo con medallas de reconocimiento (Bourghiba, Gaddafi, Lahoud) y Hafez al-Assad, antiguo presidente sirio, le premió en 1976 con la Excelentísima Medalla de la República Siria. 

El vídeo anterior es un ejemplo de su gracia. Lo vemos parodiando la sentida canción tradicional árabe al tiempo que nos muestra su excelente capacidad para el cante. En el siguiente vídeo también le vemos cantar, esta vez una canción más del pueblo: una copla carcelaria.

En Duraid Lahham podemos ver también cómo la comedia es amiga de la crítica social y el compromiso político. Os propongo este fragmento de Kasak Ya Watan, polémica y muy conocida obra de teatro escrita por Lahham y Muhammad al-Maghut (محمد الماغوط), poeta y dramaturgo también sirio (1934-2006) con el que Lahham colaboró en diversas ocasiones. La escena que sigue, a modo de sátira, es una conversación del protagonista con su difunto padre, el cual le pregunta sobre la sociedad árabe y su situación. Observaréis que quien colgó el video en Youtube introdujo imágenes actuales en momentos clave de la actuación.

Película: El Padrino I

Otra curiosidad, esta vez a lo grande. En este enlace podemos ver a los Corleone hablando como una familia mafiosa beirutí. Se encuentran pocas películas dobladas en dialecto - resulta más normal en las de dibujos animados - y menos en uno que no sea el egipcio. Cierto es, por otro lado, que habría quedado un poco feo en fusha. 

Película: Bodas en Galilea

Se recomienda este peliculón palestino que trata sobre un señor que quiere organizar la boda de su hijo en una zona ocupada por Israel, encontrando por ello más de un obstáculo. Las partes en hebreo no están subtituladas.


Para verla, pincha aquí.

Intikhabet 09

Se recomienda este vídeo por disfrutar de la música de Rayess Bek y por descubrir o practicar el árabe dialectal de Líbano. Subtitulado al francés en la página del autor de las animaciones (Hess). No tiene desperdicio.






Traducción al inglés sacada del blog del autor http://rayessbekblog.blogspot.com/


Translation Below ::
by Rouba Abouzeid, found HERE (thank you Rouba:)

They told me: "Go vote".
I told them: "I intend to go vote... But I need to vote for someone who represents me, right?"

(music)

In this country, who represents me?

For instance, I personally am pro Civil Marriage. OK. Good. Now just name one of them (politicians/candidates) pro Civil Marriage. Me, personally, I don't know any.

To me, I think, Civil Marriage is the only solution for this country. Because if we marry from other sectarian groups, maybe we will start to understand each other. Or maybe, maybe, maybe we will start to love each other.

How do I see this? With Civil Marriage, my son or daughter, or whatever; they will say "I am Lebanese". Not "I am a Shiite" "I am a Sunni" "I am a Catholic" "I am a Maronite". This boy, he'll be saying: "I am Lebanese". He'll say "my dad's a Druze, my mom's a Maronite, my grand-ma's a Shiite, my grand-pa's a Sunni-Catholic-Orthodox"; for example. Whatever. What matters is that it's a mix.

This kid, who can control him?
What religious leader can brainwash him?
Because religion today in Lebanon, and outside of Lebanon, is propaganda.
Unfortunately.

Reproduce as much as you can. Increase your sectarian group. Multiply the sectarian groups. And go vote, guys. Whichever reproduces more, wins the elections. Nice right?

Because actually, you chose your sectarian group. They didn't force you into it. They didn't feed you religion in the bottle since you were a baby.

Noooo.
Of course not.

You chose your religion in a very rational manner.

And moreover, you are proud of your sectarian group. Like it is some sort of university degree.

And what's even funnier is that you believe you represent everyone. And you have the right to speak on behalf of your entire sectarian group.

Hilarious. So funny in fact, it makes you laugh to death. Or is it that you cry to death? The point is: it kills you. That's it. Nothing more.

Anyway, let's go back to our topic. So, me? Who do I vote for? Who represents me in this country? Who is pro Civil Marriage and who is pro civil rights in general?

Listen, don't misunderstand me. I am not against religion. You want to pray and fast, be my guest. I personally respect your views. But for the love of (your) God, leave (your) God out of politics.

Let's be honest with each other. Today, the political parties are built on sectarianism. We're all just 4 million beings in this country. So if you we've got like 27,000 sectarian groups, how do we get it over with? That means each three, four people make up one sectarian group. And one political party.

So I think SECULARISM is the only solution in Lebanon. Meaning, that no matter what your sect is, you can go and vote for a politician because you both share the same beliefs. Not because you share the same sect.

OK, so today, who is this secular candidate, pro Civil Marriage, to whom I will give my vote? Who is this being who decided to work for the Lebanese people in general and not for a particular region or sectarian group? Who is this man who decided to solve the social problems in Lebanon? Which candidate spoke about the educational issues faced by the public schooling system for instance? Or about human rights in general; or about women's rights in particular? Who is willing to resolve the issue of power (electricity) in Lebanon? Isn't there some sort of solution to this "electricity" problem, we live in 2009 for f****'s sake! Who spoke about the economy? About the industry in Lebanon. About work. About healthcare. About the Internet. About corruption in general.

In other words, who is willing to work for all of Lebanon and all of the Lebanese people in general?

Who thought about giving rights to the Palestinian refugees living in Lebanon?

We want to find solutions right?
Democracy right?

The politicians are all government employees. In other words, they're employed, by us. Not the other way around.

Who is this guy I'll vote for?

All they can talk about is "America" and "Syria".

OK. Fine. So today we create political parties not because we agree on common believes. No. Today we create a political party because today we all agree that we all hate that other party. So our parties are built on hatred. We hate the others. And if you want some sort of proof, it's easy: just check Facebook.

So basically all our problems are the others' fault. It's always the others' fault. All the country's problems are the others' fault. But me. Me personally. I never make a mistake. My religion is the right religion. My politics are the right politics. And my political party is the right party. I am walking on the right path, 100% since 1975 and up until today.

So in all the aforementioned issues, the politicians haven't changed... for 40 years. The same people. The same issues. The same wars.

So me, personally, who represents me? To whom should I vote? Anyway, could anyone explain to me what are these elections for? How are they different from the last elections? Or the one before that? Or the one before that one? How is it different from the next elections?

Elections? Yeah right.