Película: Ice Age 3

La saga Ice Age narra las divertidas aventuras de un grupo de animales prehistóricos, cuya amistad supone un factor clave para el duro reto de la supervivencia. En este enlace podéis ver la tercera entrega, doblada al árabe estándar. Se trata de una excepción, ya que las más taquilleras películas de animación de los últimos tiempos (Disney, Pixar), de las cuales varias se han presentado en este blog, suelen doblarse únicamente al dialecto egipcio. Esta nos ofrece la posibilidad de entrenar nuestra árabe fusha, al menos durante algo más de una hora, dada la restricción impuesta por Megavideo.

Película: UP

Continuamos con las películas de dibujos animados dobladas al árabe. UP, una de las últimas producciones de Pixar, narra una simpática y conmovedora aventura. Como Aladdín (la entrada anterior), la podemos ver en dialecto egipcio (muy asequible en esta película) y a través de Megavideo. El problema de esto es que si no somos abonados a los 70 minutos de visionado se corta, y hasta el día siguiente no podemos ver más vídeos de esa página. Una solución para esto es cargar la película dos veces al mismo tiempo. El enlace para verla aquí.

Película: علاء الدين

Este clásico de Disney de 1992 narra las aventuras de un joven llamado Aladdín (علاء الدين), que se dedica a la picardía en la ciudad de Bagdad y un buen día su vida cambia para siempre.

El cuento original fue escuchado en Aleppo en 1709 por Antoine Galland, el primer europeo en traducir Las Mil y Una Noches, y añadido posteriormente al conjunto de dicha obra. Es curioso que en la versión original Aladdín es un joven chino, que en vez de en Bagdad vive en una ciudad de China (probablemente en la provincia de Xinjiang). El malvado Yafar es, en su origen, un "mago del Magreb" y la bella Jasmine responde en realidad al chocante nombre de Badroulbadour. (w)

Disponible aquí doblada al árabe egipcio. El vídeo es de muy buena calidad y el resultado del doblaje es excelente, dada la ambientación de la película. 

Película: The Untouchables

Todo un hallazgo, sí, se trata de Los Intocables de Elliot Ness, clásica cinta realizada por Brian de Palma en 1987. La podemos ver aquí con su mítico reparto hablando en árabe dialectal levantino. 

Corren los años 30 en Estados Unidos. Es la época de la Ley Seca, prohibición que ha convertido en una jungla muchas ciudades del país, sobre todo Chicago, controlada por Al Capone (Robert de Niro), gran capo que actúa a sus anchas traficando con licor.

Para zanjar esta situación, encargan al agente federal Elliot Ness (Kevin Costner) acabar con el imperio criminal de Al Capone. Dada la corrupción existente en el mismo cuerpo de policía, Ness decide contratar a tipos duros y puros de alma, como el agente escocés Malone (Sean Connery) o el hábil recluta George Stone (Andy García) para su cruzada contra el capo. 

Mucha emoción asegurada, a parte de lo interesante que puede ser el doblaje en dialecto sirio-libanés.

Película: Bab el Arch

A pesar de que la industria cinematográfica egipcia ha venido siendo y es la más activa del mundo árabe, el cine tunecino merece una especial atención. A modo de anécdota, la primera película africana (el cortometraje Ain el Ghazal, 1925) se hizo en este pequeño país árabe, en aquel momento colonia francesa. Si bien el cine de este país se queja de los mismos problemas y carencias que el cine árabe en general (distribución, dinero, estructuras, etc.), existe un buen puñado de cintas realizadas por directores y directoras de Túnez que podemos ver sin miedo a la decepción, muy dada en el cine árabe (sobre todo el egipcio) por la abundancia de comedias mediocres que bien nos pueden recordar a nuestro cine de barrio más castizo. 

Una de las cuestiones que más han preocupado y actualmente preocupan a l@s cineastas tunecinos (y magrebíes en general) es la de la relación entre el hombre y la mujer y la emancipación de esta. Un verano en la Goulette (1996, حلق الواد), Los Balizadores del Desierto (الهائمون ,1984) o La estación de los hombres (2000, موسم الرجال) son ejemplos de recomendables películas tunecinas. La gran presencia del tema social y la destacable calidad de la fotografía y la música convierten a películas como "Bab el Arch", que presentamos aquí, en ejemplos de buen cine. Bab el Arch (باب العرش) es la historia de Hamid, un treintañero que es fuertemente presionado por su familia a casarse con su vecina, idea que para nada le resulta fácil aceptar. Hay que destacar también, en este caso, la calidad de los actores, que en mi opinión deja bastante que desear en general en el cine árabe. 

Subtitulada en francés, para verla pincha aquí.

Película: Shrek Tercero

Una película de animación doblada al árabe estándar. Se trata de la tercera entrega de la saga de Shrek, simpático monstruo verde que tras varias aventuras se casa con la bella princesa Fiona, lo que le convierte en príncipe y heredero del trono. Pero al enfermar el rey, padre de Fiona, Shrek deberá decidir entre la aburrida y cargante vida de palacio y la de su vieja cabaña del bosque. Sea cual sea su decisión, se verá embarcado en un gran aventura en compañía de sus amigos, el gato con botas y el burro. Para verla pincha aquí. 

Desde este blog animamos a practicar la comprensión oral del árabe estándar a través de películas de entretenimiento dobladas, como otras que se han propuesto aquí u otras que se propondrán. 

Película: Shinobi

Shinobi es una película de ninjas. El enlace aquí para verla doblada en árabe.

Kouga e Iga eran clanes ninja enfrentados durante más de 400 años. Transcurría la era Keichou, 1614, cuando Ieyasu, que entonces tenía 73 años, decidió que ya era hora de elegir a su sucesor. Ieyasu dudaba entre sus nietos: Yakechiyo, que era mayor pero estúpido, y Kunichiyo, más joven pero inteligente. Para solucionar este dilema, Ieyasu decidió enfrentar a los clanes de Kouga e Iga en una lucha. En caso de que Kouga resultara vencedor, Kunichiyo sería el nuevo Shogun. En el caso contrario, el Shogun sería Takechiyo. Los dos clanes enfrentados habían gozado de varios años de paz desde que Hattori Hanzou les obligase a llegar a una tregua. Años en los que Gennosuke, de Kouga, y Oboro, de Iga se enamoraron. Ahora, la batalla entre Kouga e Iga esá a punto de empezar, y los veinte ninjas designados irán cayendo uno tras otro. ¿Quién saldrá victorioso? ¿Quién sobrevivirá? ¿Qué les pasará a Gennosuke y Oboro, separados por la batalla?

Película: Ghajini

Esta película no está en árabe. Publico esta entrada por dos razones:

1.- Porque es un remake indio de Memento. Venganza, tatuajes y una polaroid. Estos elementos sedujeron a Bollywood hasta el punto de crear esta superproducción. Dura tres largas horas, en parte debido a la inclusión de las partes musicales típicas del cine indio. 

2.- Porque está subtitulada en árabe. No es un trabajo muy agradecido, pero realmente es muy útil para practicar la lectura. Si intentamos leer las frases de los subtítulos antes de que desaparezcan, aunque no nos enteremos de nada, estaremos entrenando nuestra lectura del árabe. 

El enlace aquí.

Película: El Padrino I

Otra curiosidad, esta vez a lo grande. En este enlace podemos ver a los Corleone hablando como una familia mafiosa beirutí. Se encuentran pocas películas dobladas en dialecto - resulta más normal en las de dibujos animados - y menos en uno que no sea el egipcio. Cierto es, por otro lado, que habría quedado un poco feo en fusha. 

Película: Las Tortugas Ninja

Teenage Mutant Ninja Turtles (TMNT) marcaron a una generación. Son cuatro hermanos que viven en las cloacas, comen pizza y luchan contra el crimen guiados por Splinter, una rata sabia. En una nueva versión con las nuevas tecnologías de animación, podemos verlas en árabe estándar pinchando aquí.

Película: Asterix y los Vikingos

Os proponemos otra película, esta vez de dibujos animados, doblada al árabe estándar. Se trata de una aventura de Asterix y Obelix, en este caso los vikingos llevan la guerra a la tranquila aldea. Para verla pincha aquí.

Película: Las Dos Torres

Ahí va otra película útil. Esta vez podremos ver a Frodo, Pippin, Bárbol, Gollum y compañía hablando en árabe estándar. Se trata de El Señor de los Anillos: Las Dos Torres (segunda parte), epopeya del escritor John R. R. Tolkien, llevada al cine por Peter Jackson. En ella se narran las aventuras de un grupo de héroes en medio de una batalla entre el Bien y el Mal, que tiene lugar en la Tierra Media (الأرض الوسطى), uno de los mundos de ficción más famosos.

Como otras que podéis ver a través de este blog, es una película de guerras, aventuras y grandes acontecimientos, lo que implica que normalmente el guión es sencillo. Al verla doblada al árabe, encontraremos el vocabulario, y sobre todo, el ritmo, más que asequibles. 


Por cierto, el doblaje de Gollum está muy conseguido.

Para verla, pincha aquí.

Película: Troya

O "طروادة", como se llama en árabe. Otra superproducción épica doblada al árabe estándar. Está censurada (como Braveheart) y la calidad de imagen es mala, pero nos puede servir para entrenar nuestro oído. El enlace aquí.

Película: Bodas en Galilea

Se recomienda este peliculón palestino que trata sobre un señor que quiere organizar la boda de su hijo en una zona ocupada por Israel, encontrando por ello más de un obstáculo. Las partes en hebreo no están subtituladas.


Para verla, pincha aquí.

Pelicula: Alexander The Great

Peliculón de Oliver Stone sobre Alejandro Magno. Brad Pitt se llevaría las manos a la cabeza si viera a su novia doblada al fusha. Antonhy Hopkins y Val Kilmer también forman parte del reparto. 


Muy recomendado para los estudiantes de árabe.
El enlace de Aflems aquí.

Dos propuestas en árabe clásico

Si te gustó ver cómo le cortaban la cabeza a Mel Gibson en la clásica Braveheart y te apetece volver a verla, ¿por qué no doblada al fusha? Puede resultar raro, pero no es fácil encontrar cine/series en árabe estándar. 

Si te va más Oliver y Benji, puedes ver Captain Majid, la misma serie doblada al árabe, en la que Oliver se llama Majid y Benji, Walid. 

سينما

¿Una película marroquí?

Number One. 

Sería mejor verla en cine o en DVD, pero por lo pronto Aflems nos deja echarle el ojo con subtítulos en francés.


Para verla, haz clic aquí.

Si lo que queremos es ver un ratito del principio de alguna película, se recomienda por ahora Anyab, peli egipcia ochentera, de terror cursi, con un fantástico hilo musical.