عنترة - Ántara

Poema: عابرون في كلام عابر

Darwish recita un poema cargado de fuerza, rotundo. 

Más abajo pongo la letra -el poeta recita una versión reducida- con algún probable error por no entender bien algunos detalles. Los espacios corresponden a los aplausos del público, lo cual puede guiar un poco en la lectura. 

عابرون في كلام عابر

أيها المارون بين الكلمات العابره

احملوا اسماءكم، وانصرفوا

واسحبوا ساعاتكم من وقتنا، وانصرفوا

واسرقوا ما شئتم منه صور ، كي تعرفوا

انكم لن تعرفوا

كيف يبني حجر من ارضنا سقف السماء

أيها المارون بين الكلمات العابره

منكم السيف ـ ومنا دمنا

منكم الفولاذ والنار ـ ومنا لحمنا

منكم دبابة اخرى ـ ومنا حجر

منكم قنبلة الغاز ـ ومنا المطر

وعلينا ما عليكم من سماء وهواء

فخذوا حصتكم من دمنا وانصرفوا

وعلينا ما عليكم من سماء وهواء

فخذوا حصتكم من دمنا وانصرفوا

وادخلوا حفل عشاء راقص.. وانصرفوا

فعلينا ، نحن ، ان نحرس ورد الشهداء

!وعلينا ، نحن ، ان نحيا كما نحن نشاء

أيها المارون بين الكلمات العابره

كدسوا اوهامكم في حفرة، وانصرفوا

واعيدوا عقرب الوقت الى شرعية العجل المقدس

أو الى توقيت موسيقى مسدس

فلنا ما ليس يرضيكم هنا ، فانصرفوا

ولنا ما ليس فيكم، وطن ينزف شعبا ينزف

وطنا يصلح للنسيان او للذاكرة

أيها المارون بين الكلمات العابره

آن أن تنصرفوا

وتقيموا أينما شئتم ، ولكن لا تقيموا بيننا

آن أن تنصرفوا

وتموتوا أينما شئتم ، ولكن لا تموتوا بيننا

فلنا في ارضنا ما نعمل

ولنا الماضي هنا

ولنا صوت الحياة الاول

ولنا الحاضر، والحاضر ، والمستقبل

ولنا الدنيا هنا... والآخرة

فاخرجوا من أرضنا

من برنا.. من بحرنا

من قمحنا.. من ملحنا.. من جرحنا

من كل شيء ، واخرجوا

من مفردات الذاكره

!أيها المارون بين الكلمات العابره

Música y Poesía: Le Trio Joubran y Darwish

Un magnífico video sobre el grupo Le Trio Joubran, gran proyecto musical familiar. El punto curioso consiste en que está subtitulado en 12 idiomas a la vez, entre ellos el español. Son 15 minutos dedicados al laúd y al estupendo grupo. Una buena banda sonora para Palestina.

El grupo tenía y tiene una relación muy estrecha  con el poeta Mahmud Darwish, como podéis comprobar en este vídeo y en otros que podréis encontrar. Podéis encontrar aquí la traducción de este bellísimo poema (درس من كاماسوطرا) al español. El vídeo nos ofrece la posibilidad de ir leyendo mientras escuchamos la voz de Darwish recitando. Que lo disfruten.

Poema: سقط القناع

"Se cayó la máscara", podría ser la traducción. Disfrutad con el genio recitando uno de sus poemas. Texto en árabe más abajo.

حاصر حصارك ...... لامفر

سقطت ذراعك فالتقطها 

واضرب عدوك لامفر

وسقطت قربك فالتقطني 

واضرب عدوك بي .. فأنت الان حر 

حر 

وحر

حاصر حصارك ...... لامفر

سقطت ذراعك فالتقطها 

واضرب عدوك لامف

وسقطت قربك فالتقطني 

واضرب عدوك بي .. فأنت الان حر 

حر 

وحر

قتلاك او جرحاك فيك ذخيرة 

 فاضرب عدوك .. لامفر   

أشلاؤنا أسماؤنا 

حاصر حصارك بالجنون 

وبالجنون 

وبالجنون 

ذهب الذين تحبهم ذهبوا 

فإما ان تكون 

او لا تكون

سقط القناع عن القناع

سقط القناع 


ولا احد 

إلاك في هذا المدى المفتوح للنسيان والأعداء 

فاجعل كل متراس بلد 

لا.. احد 

سقط القناع 

عرب اطاعوا رومهم 

عرب وباعوا روحهم 

عرب وضاعوا 

 سقط القناع

حاصر حصارك بالجنون 

وبالجنون 

وبالجنون 

ذهب الذين تحبهم ذهبوا 

فإما ان تكون 

 او لا تكون

Poema: Amrik, Amrik

Poema: Noche de un hombre

Poema: El olor de la pobreza