Canción: Sabra y Chatila

Nass el Ghiwane y Jil Jilala son dos bandas marroquíes míticas. Martin Scorsesse acuñó la expresión "Los Rolling Stones de África" para referirse a los primeros, que empezaron actuando en grupos de teatro a finales de la década de los 60. Cierto es que por edad -y por grado de éxito- se parecen bastante a Jagger y compañía.

El vídeo que sigue es el tema صبرا وشاتيلا (w), interpretado magistralmente por este grupo y Jil Jilala, que bien podrían ser considerados Los Beatles marroquíes. A continuación la letra, escrita con alguna que otra duda, ya que no coincide totalmente con la publicada en el libro de Omar Sayed, Kalam El Ghiwane. Algunas vocales breves se han dejado para hacer hincapié en la morfología del árabe marroquí. Para más información sobre el dialecto, pincha aquí. De parte del poema incluyo una propuesta de traducción; se agradecerán correcciones y auxilio en la traducción del resto. El dariya utilizado por Nass el Ghiwane, como así lo ha descrito Sayed en varias entrevistas, es un "dariya perfumado".

يا عالَم فيك القَتّال له جايْزة

Oh mundo en el que se premia al asesino

يا عالم فيك اﻟﺤﮕرة فايْزة

Oh mundo en el que vence la vileza

كْ لَبْحور دْموع الصَّبْيان دايزة

Como mares caen las lágrimas de los niños

اُرْواحْهُم سارت لله

يا عالم يا عالم

Sus espíritus se han ido con Dios

Oh mundo, oh mundo

01:30

فيك يِتْعَلْمو لَحْسانة

فَ رْيُوس لِيتَامَى..

بْلا موس بْلا ما 
 ,Donde se abusa del huérfano  

sin escrúpulos
ف شَلّى كْلام يا عالم
Hay tanto que decir, oh mundo

يا عالم

Oh mundo

يا عالم فيك القتال له جايزة

Oh mundo en el que se premia al asesino

02:21

الدَّنْيا سَكْتات لَعْدا دارت ما بْغات
El mundo se calló, El enemigo hizo lo que quiso

الدَّنْيا سَكْتات الصَّهْيُون دارت ما بغات
El mundo se calló, Sión hizo lo que quiso

فصبرا وشاتيلا المجزرة لَكْبيرة
En Sabra y Chatila, la gran carnicería

اُطْفال تْذَبْحات شْيُوخ وُعْيَلات
Niños degollados, ancianos y mujeres

دَنّة دَنّة آه دَنّة دَنّة دَنّة آه دَنّة

السْوَايِع وقفات لَرْواح تْحَصْرات

السْوَايِع وقفات لَكْتوب تْنَهبات

فْ صبرا وشاتيلا كَثْرات لَقْتيلة

فَ جْبال وُوِيدان طْيُور وُغابات

دَنّة دَنّة آه دَنّة دَنّة دَنّة آه دَنّة